1
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
אתה יכול לעזור לי עם כל זה?

2
00:00:48,320 --> 00:00:52,680
מֶלְצַר! האם תעזור לגברת ברספורד
עם המטען שלה, בבקשה?

3
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
-אתה מכיר אותי?
-ציפינו לך, גברתי.

4
00:00:56,480 --> 00:00:59,320
כמעט לא הבנתי.

5
00:01:04,200 --> 00:01:08,040
טוב, אז אני עומד במקלחת,
קפטן. נתראה.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,880
אגב, האם מר קונווי על הסיפון?

7
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
אתה כנראה מוצא אותו
בטרקלין הקזינו, גברתי.

8
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
איזה יום יפה, מר קרטר.

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,600
ברספורד, אדוני. גברת ברספורד.

10
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
תוֹדָה.

11
00:01:52,520 --> 00:01:55,720
מספר שש, שחור, מספר זוגי.

12
00:01:58,560 --> 00:02:04,000
האם תסתכל על זה. בינגו. לעתים רחוקות זה נכשל.
תקפוץ, ילד.

13
00:02:04,920 --> 00:02:09,120
לְשַׁלֵם. תודה רבה. אז כן.

14
00:02:09,200 --> 00:02:13,000
גבוה כמו הר, הבחור.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
מר קונווי.

16
00:02:39,480 --> 00:02:42,080
גברת ברספורד.

17
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
חייבים להתפעל
הדחפים של מר ואן הורדן.

18
00:02:51,840 --> 00:02:56,600
הרגשתי דחפים כאלה, אבל הרגשתי
מעולם לא הקריב ארוחת ערב עבורם.

19
00:02:56,680 --> 00:03:01,680
גברת ברספורד, האם את אדיבה ועוזרת
אני? אני אהיה כל כך אסיר תודה.

20
00:03:01,760 --> 00:03:04,880
רק אם תספר על הדחפים שלך,
מר פיירוות'ר.

21
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
פעם הייתי גנב תכשיטים,
כזה מוצלח מאוד-

22
00:03:11,520 --> 00:03:14,880
אלא זמן וגיל
יש ירידה ביכולת.

23
00:03:14,960 --> 00:03:20,440
המוח עובד, אבל במקום זאת
כדי לגדל מנעולים, אני מטפח את החושים.

24
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
אני גונב רעיונות של אחרים.

25
00:03:23,880 --> 00:03:28,680
במקרה כזה, מר פיירוות'ר, אולי נחזיק
העיניים שלך והידיים שלך בכיסים.

26
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
האם אני יכול להניח, גברת סקינר,
כשרק הצטרפת לשייט-

27
00:03:32,440 --> 00:03:36,160
-אתה מתעניין במשחקים?

28
00:03:36,280 --> 00:03:41,720
לא ישירות. זה היה בהורוסקופ שלי
הייתי יוצא לשייט בים התיכון.

29
00:03:42,640 --> 00:03:47,320
האם זה אמר משהו על ארוך,
זר כהה וחתיך?

30
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
סליחה, רבותי.

31
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
-אתה לא מרגיש טוב?
-אני פשוט עייף.

32
00:03:54,480 --> 00:03:58,880
-אתה צריך משהו?
-לא תודה.

33
00:04:29,000 --> 00:04:33,320
-האם אנחנו עדיין מגיעים בזמן?
-כן, אנחנו יכולים.

34
00:04:34,560 --> 00:04:40,120
לא ייאמן. המכון למחקר גרעיני
שוכנת באחוזת המושל.

35
00:04:44,160 --> 00:04:45,720
תעודות זהות.

36
00:04:45,800 --> 00:04:50,520
מקווה שהשומרים לא יודעים
המפקדים האמיתיים שיבואו.

37
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
הבאתי את זה ליתר ביטחון.

38
00:05:00,160 --> 00:05:04,160
פרופסור טאובמן, הם כאן.
אתה נותן לי להיכנס?

39
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
תודה לך, אדוני.

40
00:05:29,760 --> 00:05:33,640
תודה, אדוני.
-כֵּן.

41
00:05:43,760 --> 00:05:47,120
אל תשכח להיראות כמו אדמירל.

42
00:06:25,680 --> 00:06:29,840
נשק גרעיני. הפצצה.

43
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
עכשיו, דוקטור טאובמן.

44
00:06:39,920 --> 00:06:44,280
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. הקורס מונח.
בדוק עם חדר המכונות.

45
00:06:45,720 --> 00:06:49,480
ארונות קבורה? אני לא אעמיס שום חזה.

46
00:06:49,560 --> 00:06:53,760
- הקפטן אישר אותם.
אז תכסו אותם.

47
00:07:00,760 --> 00:07:05,080
-Maskinrummet.
- היו מוכנים ליציאה בעוד כ-20 דקות.

48
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
אנחנו מוכנים עכשיו, חבר!

49
00:07:08,960 --> 00:07:12,920
-אֲדוֹנִי! אני פרסטון, אדוני.
-בֶּאֱמֶת?

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
הארנק החדש, אדוני.

51
00:07:15,520 --> 00:07:19,840
ואתה נרשם לתפקיד
באיחור של שתים עשרה שעות.

52
00:07:19,920 --> 00:07:23,760
- דווח לקצין היום.
-כן, אדוני.

53
00:07:32,760 --> 00:07:37,080
השעון הוא כמעט שש לשלב.
אנחנו צריכים להיות בדרך עכשיו.

54
00:07:55,760 --> 00:08:00,480
ברוך הבא לסיפון, מר סרדן.
אני מרסטון, הרופא של הספינה.

55
00:08:02,960 --> 00:08:06,120
מעלית פוליטית,
בדרכם לטיפול בארצות הברית.

56
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
אַגַב.
אף אחד לא הודיע ​​לי על הארונות.

57
00:08:34,080 --> 00:08:39,360
-ערב טוב. אני רוצה לשלוח מברק.
- אתה חייב להיות הארנק החדש.

58
00:08:39,440 --> 00:08:43,680
-מה זה, סוג של קוד?
-שלח את התרועה, פשוט.

59
00:08:57,880 --> 00:09:01,920
בסדר, רוג'רס. קורס 0-8-5.
יש לך את הפקודה. לילה טוב.

60
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
לילה טוב, אדוני.

61
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
0-8-5.

62
00:09:35,480 --> 00:09:38,960
היי, שמי סוזן.
-שלום. טוני.

63
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
תציע כוס, טוני.
-כן בבקשה.

64
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
קרטר, תגיד לי.

65
00:09:47,520 --> 00:09:51,440
-אין אינטראקציה עם נוסעות.
-ילד טוב.

66
00:10:08,680 --> 00:10:10,640
אני לא משחק.

67
00:10:16,640 --> 00:10:20,040
-סליחה.
- תודה רבה.

68
00:10:25,760 --> 00:10:30,520
למה לא השתנית?
אתה לא יכול להתחבא מאחורי העמוד.

69
00:10:30,600 --> 00:10:35,920
רציתי לשתות כוס, אבל שירות חדרים
אינו זמין במהלך המסיבה של הקפטן.

70
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Pssst. סְלִיחָה.

71
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
-כן, אדוני?
-סקס מרטיני להביא.

72
00:10:43,800 --> 00:10:48,120
-למה לא לקחת את כל הבקבוק?
-אני אוהב את איך שאתה חושב.

73
00:10:48,200 --> 00:10:53,440
-אפשר לבוא עם?
-לא כרגע, אבל הייתי בבית לפני שתים עשרה.

74
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
תודה אבא.

75
00:11:16,200 --> 00:11:18,920
הַשׁחָמָה?

76
00:11:43,920 --> 00:11:46,160
אֲדוֹנִי.

77
00:12:02,360 --> 00:12:06,200
עיניים, שפתיים ולשון.

78
00:12:07,280 --> 00:12:10,760
-הכל מרמז על דימום מוחי.
-סטאקרס בראונינג הישן.

79
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
אני חושש שהוא נרצח, אדוני.

80
00:12:16,720 --> 00:12:20,280
נרצח? למה שמישהו ירצח אותו?

81
00:12:20,360 --> 00:12:24,280
הוא קיבל הודעה
שמישהו לא רצה שנראה.

82
00:12:24,360 --> 00:12:29,000
לכוכב הקריבי:
מציע לך לתפוס...

83
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
"כוכב קריבי."

84
00:12:34,880 --> 00:12:38,360
וכאן כתוב:

85
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
"מציע לך לתפוס",
אני לא יכול לקרוא את השאר.

86
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
האם אתה מתכוון שמישהו היה מוכן לרצוח-

87
00:12:45,080 --> 00:12:48,120
-כדי למנוע מאיתנו לראות את השאר?

88
00:12:48,200 --> 00:12:51,360
-אני מפחד מזה.
-אבל מי?

89
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
אין לי מושג קלוש, אדוני.

90
00:12:54,160 --> 00:12:59,560
אבל אני מציע
שנשנה מעט את המסלול לכיוון נסאו.

91
00:12:59,640 --> 00:13:03,400
- ולמסור את התיק למשטרה.
- בדיוק, אדוני.

92
00:13:03,480 --> 00:13:07,080
טוב אז. בראונינג, אז?

93
00:13:08,320 --> 00:13:11,720
הרופא אמר שהוא מת מוות טבעי.

94
00:13:11,800 --> 00:13:15,840
אני מציע שנניח לזה להישאר ככה.

95
00:13:15,920 --> 00:13:20,560
כֵּן. אנחנו שומרים את הגופה של בראונינג עבור המשטרה
ותהיה לו הלוויה ברק מחר.

96
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
25 על אדום.

97
00:13:27,600 --> 00:13:32,840
שמתי לב שמר קונווי
לא הצטרף אלינו לארוחת ערב.

98
00:13:36,520 --> 00:13:40,480
בנסון, אל תשכח את ארוחת הערב של הקפטן.

99
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
שלום? איפה בנסון?

100
00:14:31,440 --> 00:14:34,760
סְלִיחָה! היי אתה! שלום!

101
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
אני מתנצל.

102
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
הודעה אחת אליך, אדוני.

103
00:14:55,640 --> 00:14:59,280
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

104
00:15:38,440 --> 00:15:43,320
מר קרטר. זה אני, גומז!
מר קרטר!

105
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
-מה שלומך?
-אני בסדר תודה.

106
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
מה קרה?

107
00:15:51,080 --> 00:15:55,640
אני חושב...
אני חושב שאני יודע איפה בנסון.

108
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
אֵיפֹה?

109
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
כנראה קילומטר מאחורינו,
בתחתית האגם הקריבי.

110
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
אוי אלוהים.

111
00:16:03,720 --> 00:16:06,920
בראונינג ועכשיו בנסון?
מה לעזאזל קורה בספינה שלי?

112
00:16:07,760 --> 00:16:09,680
לא תודה.

113
00:16:09,760 --> 00:16:14,440
אני לא יודע, קפטן.
אני באמת לא יודע.

114
00:16:14,520 --> 00:16:18,880
דרך אגב, קפטן.
אפשר לשאול שאלה?

115
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
כֵּן.

116
00:16:20,960 --> 00:16:26,200
פרסטון. היה מכתב ההמלצה שלו
לשביעות רצונך, אדוני?

117
00:16:44,280 --> 00:16:48,800
אני יכול לעזור לך, גברת סקינר?
-לא תודה. אני אלך לבקתה שלי.

118
00:16:48,880 --> 00:16:52,320
לילה טוב, מר קרטר.
לילה טוב, גברת סקינר.

119
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
סליחה.

120
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
מר סרדן ישן ואינו רוצה שיפריעו לו.

121
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
רק באתי לראות...

122
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
ובכן...

123
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
סליחה.

124
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
אין יותר מאמצים.

125
00:17:52,760 --> 00:17:56,920
עשרים ושישה שחורים.

126
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
תודה לך.

127
00:18:03,080 --> 00:18:06,600
זה לא הכל, הצרפתי.

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,280
-זה לא הכל.
-אני מצטער, השעה הייתה שמונה.

129
00:18:10,360 --> 00:18:14,240
"דסולה" או לא, יש לי 20 כאן.

130
00:18:14,320 --> 00:18:17,080
18,000 דולר.

131
00:18:17,160 --> 00:18:22,000
רגע. קח את זה בקלות, פשוט.

132
00:18:22,080 --> 00:18:25,840
אני שואל את בית המשפט העליון
איך נשמע פסק הדין.

133
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
לצערי, אני מסכים עם הקרופייר.

134
00:18:28,640 --> 00:18:32,160
אולי אוכל לשרת אותך?

135
00:18:32,280 --> 00:18:33,920
אנחנו משחקים את זה.

136
00:18:35,800 --> 00:18:38,960
הקלטת את זה בקלטת?

137
00:18:42,760 --> 00:18:47,200
קצת על השבע ו-20,000 על השחור.

138
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
וואלה.

139
00:18:50,480 --> 00:18:53,480
סולומון נייד.

140
00:18:53,560 --> 00:18:56,680
אני כנראה אקנה אחד.

141
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
אוקיי, אז אנחנו נוסעים! שמור אותם אתה, ילד.

142
00:19:01,160 --> 00:19:05,640
-תודה אדוני.
-המלחמה הסתיימה, הצדק נשלח.

143
00:19:13,760 --> 00:19:16,600
-השעה שתים עשרה.
-ו?

144
00:19:16,680 --> 00:19:20,520
זאת הסינדרלה. פתח,
אחרת אני הופך לדלעת.

145
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
היכנס.

146
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
אלוהים, אתה נראה נורא.

147
00:19:27,440 --> 00:19:31,480
יש עוד הימורים? לֹא?

148
00:19:39,600 --> 00:19:41,840
זה חסין תקלות.

149
00:19:41,920 --> 00:19:44,200
סלח לי, אדוני.

150
00:19:44,320 --> 00:19:46,320
האם אני יכול להיות לשירות?

151
00:19:46,400 --> 00:19:51,760
זו מערכת פנטסטית.
האם זה יכול לפתור כל מיני בעיות, אדוני?

152
00:19:51,840 --> 00:19:55,880
-כמו מה?
- כמו תעלומות, למשל.

153
00:19:57,320 --> 00:20:01,800
- יש לך תעלומה לפתור?
- זו הייתה רק אמירה.

154
00:20:01,880 --> 00:20:07,160
-כל כך טוב.
- נניח שיש לי קצת מסתורין.

155
00:20:07,280 --> 00:20:10,960
- האם זה יכול לפתור את זה?
-כן בהחלט.

156
00:20:11,040 --> 00:20:13,920
זה פותר הכל חוץ מ...

157
00:20:14,000 --> 00:20:17,320
- חוץ ממה, אדוני?
-בוא הנה.

158
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
חוץ משלושת הגדולים.

159
00:20:19,880 --> 00:20:23,040
שלושת הגדולים, אדוני? מי הם?

160
00:20:23,120 --> 00:20:27,440
זה מת, לידה

161
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
-וחמותי.

162
00:20:35,360 --> 00:20:40,360
לכן, אנו מוסרים את הגוף לעומק
בתקווה איתנה ובטוחה-

163
00:20:40,440 --> 00:20:45,840
למושיענו ולאלוהים ישוע המשיח
יעלה מחדש. אָמֵן.

164
00:21:11,400 --> 00:21:14,840
-22 שניות.
אז, זה שהרג את בראונינג...

165
00:21:14,920 --> 00:21:18,120
... בטח שמעתי כשההודעה הגיעה

166
00:21:18,200 --> 00:21:22,280
והיה קרוב מספיק כדי להרוג את בראונינג
לפני שהספיק להעביר את ההודעה.

167
00:21:22,360 --> 00:21:26,840
לאחר התזמון, זה לא כולל
כולם למעט ארבע סוויטות.

168
00:21:26,920 --> 00:21:30,680
קונווייז, ואן הורדנס,
גברת ברספורד וסרדנס.

169
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
זה נכון, אדוני.

170
00:21:32,760 --> 00:21:36,600
אבל ואן הורדן שיחק
וגברת ברספורד השתתפה בארוחת הערב.

171
00:21:36,680 --> 00:21:40,360
סרדן היה הסוף
שאכל לבד בתא שלו.

172
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
וקונווי, אדוני... הוא נעלם.

173
00:21:44,040 --> 00:21:47,600
-קונווי?
-כן, אדוני.

174
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
במקרה כזה, אארגן מסיבת קוקטייל
הלילה, אז כולם עסוקים.

175
00:21:51,880 --> 00:21:56,600
מר קרטר ומר דקסטר
כוונן את החדר של מר קונווי.

176
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
ברשותך
אני רוצה לכלול את הבקתה של מר סרדן.

177
00:21:59,960 --> 00:22:02,680
איש זקן וסרטן?

178
00:22:02,760 --> 00:22:06,560
-לא, אסור לך להפריע לו.
- זה לוקח רק רגע.

179
00:22:06,640 --> 00:22:10,160
הגיע הזמן לשחק, רבותי.
הימורים נוספים?

180
00:22:10,280 --> 00:22:13,000
25,000.

181
00:22:16,640 --> 00:22:20,800
מר קונווי, בבקשה תגיד לי
את מי קברו היום בים?

182
00:22:20,880 --> 00:22:25,320
קצין רדיו
הוא עבר התקף לב.

183
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
טוב אז.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,840
קרטר, תשעה הם דקסטר-

185
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
ועובר דרך הבקתה של מר קונווי.

186
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
אני מעדיף לקחת את מר פרסטון איתי.

187
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
כפי שתרצו.

188
00:22:48,680 --> 00:22:52,480
יש משהו במשרדו של הרופא
על אי נשיאת נשק חם.

189
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
-רוג'רס?
-אֲדוֹנִי?

190
00:23:07,800 --> 00:23:12,560
הישאר בחדר הרדיו כל הלילה.
לנעול הוא.

191
00:23:12,640 --> 00:23:16,760
-אל תפתח את הדלת לאף אחד.
-כן, אדוני.

192
00:23:58,200 --> 00:24:02,720
דוקטור, ראית את פרסטון?
-לֹא.

193
00:24:02,800 --> 00:24:08,200
-דוקטור, קונווי הגיע כבר?
-הוא לא נראה.

194
00:24:08,320 --> 00:24:12,320
דוקטור, תעשה לי טובה.
לא שוב, קרטר.

195
00:24:12,400 --> 00:24:14,840
פגוש אותי בבקתה של סרדן בעוד 20 דקות.

196
00:24:17,200 --> 00:24:20,560
-פרון?
- אין קלפים.

197
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
אין קלפים.

198
00:24:23,600 --> 00:24:27,480
תודה לך. זה אף פעם לא נכשל.

199
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
סליחה.

200
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
מי הוא לעזאזל? אתה מכיר אותו?

201
00:24:34,680 --> 00:24:39,120
אני לא יודע. אני לא מכיר פה אף אחד.

202
00:25:10,960 --> 00:25:15,760
פרסטון. איפה לעזאזל היית?
חיפשתי...

203
00:25:42,000 --> 00:25:45,840
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
פרסטון, לאן אתה הולך?

204
00:25:47,040 --> 00:25:49,880
אנחנו חייבים לספר לקפטן.

205
00:25:51,120 --> 00:25:54,880
אנחנו לא צריכים להפריע
מסיבת הקוקטייל של הקפטן.

206
00:25:54,960 --> 00:25:58,840
אנחנו ממשיכים בחיפוש
של הבקתה של קונווי.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,360
דרך אגב, פרסטון.
מה עשית מחוץ לחדר הרדיו?

208
00:26:04,440 --> 00:26:09,480
-כן, אני...
מה עשית, פרסטון?

209
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
חיפשתי את גברת סקינר, אדוני.

210
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
אז באמת?

211
00:26:15,280 --> 00:26:19,440
היא שלחה
הודעה נסערת מאוד, אדוני.

212
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
האם גברת סקינר מעדיפה גברים צעירים?

213
00:26:24,440 --> 00:26:29,800
פינה, קרטר.
אני לא צריך לסבול דברים כאלה ממך.

214
00:26:29,880 --> 00:26:33,600
פרסטון! אני יכול לקבל את הנשק שלך, בבקשה?

215
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
תודה, פרסטון.

216
00:26:53,880 --> 00:26:57,440
-אין יותר מאמצים.
-מי מנצח?

217
00:26:57,520 --> 00:27:00,800
כפי שאתה מסתכל, אתה כבר מוביל.

218
00:27:00,880 --> 00:27:04,120
מספר שבע עשרה, שחור.

219
00:27:04,200 --> 00:27:08,040
הרשה לי.
-לֹא.

220
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
יש ימים שאתה לא מפסיד.

221
00:27:10,840 --> 00:27:14,880
- אדם מצטיין, ואן הורדן.
-הורסה?

222
00:27:14,960 --> 00:27:19,320
נאסר מכל קזינו
מלאס וגאס למונטה קרלו.

223
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
הוא מצא דרך
לפוצץ את הבנק.

224
00:27:22,840 --> 00:27:26,720
כעת הוא מבלה את ימיו האחרונים
בקזינו צף.

225
00:27:37,120 --> 00:27:40,880
-שלום?
- הסוויטה של ​​מר סרדן?

226
00:27:40,960 --> 00:27:45,760
מר טוני סרדן רוצה לפגוש אחד מכם
מיד. הוא עם הקפטן.

227
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
כֵּן.

228
00:27:47,760 --> 00:27:52,600
אתה צריך ללכת למר טוני סרדן.
הוא עם הקפטן.

229
00:28:14,480 --> 00:28:17,840
הו, ערב טוב. אני הרופא של הספינה.

230
00:28:17,920 --> 00:28:22,320
שאל אותי הקפטן
לבדוק את בריאותו של מר סרדן.

231
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
- אתה לא מדבר אנגלית?
-אני גרמני.

232
00:28:25,840 --> 00:28:30,520
גֶרמָנִיָת? אני לא מדבר גרמנית.

233
00:28:30,600 --> 00:28:35,640
מה שלום מר סרדן?
-טוב, הוא ישן.

234
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
זה בטח בודד כאן.

235
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
תוהה הקפטן
אם אתה רוצה להצטרף אלינו לארוחת ערב.

236
00:28:41,960 --> 00:28:45,640
הקפטן רוצה שתאכל איתנו.

237
00:28:50,120 --> 00:28:53,320
קיבלתי הנחיות.
אני חייב להישאר כאן.

238
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
ובכן, אני מבין.

239
00:28:55,720 --> 00:28:59,160
מר טוני סרדן אמר
שדודו חולה מאוד.

240
00:28:59,280 --> 00:29:02,480
אולי אוכל לעזור לו בדרך כלשהי?

241
00:29:02,560 --> 00:29:06,680
-אולי אוכל לעזור לו?
אני מדבר אנגלית, דוקטור.

242
00:29:06,760 --> 00:29:11,160
אין צורך בעזרתכם.
אני צריך לבקש ממך לעזוב מיד.

243
00:29:11,280 --> 00:29:16,000
כַּמוּבָן. אולי תוכל לעזור לי
לשפר קצת את הגרמנית שלי.

244
00:29:16,080 --> 00:29:20,560
- עברו שנים מאז שלמדתי את זה.
-אני עסוק. אתה יכול ללכת עכשיו, בבקשה?

245
00:29:20,640 --> 00:29:24,400
כַּמוּבָן.
ברור שאתה קורא אנגלית טוב מאוד.

246
00:29:24,480 --> 00:29:27,960
יש לי כמה כיסונים בתא שלי.

247
00:29:28,040 --> 00:29:30,200
זה היה ידידותי, אבל אני חייב לקרוא.

248
00:29:30,320 --> 00:29:33,920
אתה חייב ללכת, אתה יכול להפריע למר סרדן.

249
00:29:34,000 --> 00:29:38,960
כמובן, אנחנו צריכים לדבר בשקט.
אתה צריך משהו, אתה יודע איפה אני.

250
00:29:39,040 --> 00:29:42,440
תודה, דוקטור.
- מאיזה חלק בגרמניה אתה?

251
00:29:42,520 --> 00:29:46,840
-מינכן.
-מינכן? הזכרונות חוזרים.

252
00:29:47,680 --> 00:29:51,520
הייתי שם בתור סטודנט. תגיד כלום.

253
00:29:51,600 --> 00:29:56,280
Hofbrauhaus, Schwabing
והסטאצ'וס? לא נכון?

254
00:29:56,360 --> 00:30:01,840
היית בסקוטלנד? כדאי לך
אהבה, זה לא שונה מבוואריה.

255
00:30:01,920 --> 00:30:06,440
יש לנו הרים כל כך יפים בצפון
ואם אתה מבקר...

256
00:30:06,520 --> 00:30:09,760
תודה רבה. לילה טוב.

257
00:30:12,760 --> 00:30:17,680
קונווי, האם הוא...
הוא מה, טוני?

258
00:30:17,760 --> 00:30:22,400
הוא במקרה גבר
שאני מאוד אוהב.

259
00:30:22,480 --> 00:30:25,760
טוֹב. טוב אז.

260
00:30:29,360 --> 00:30:30,760
סליחה.

261
00:30:32,640 --> 00:30:34,960
תביא לי וויסקי.

262
00:30:35,040 --> 00:30:38,920
מצאתי את אלה, אדוני. אצל סרדן, אדוני.

263
00:30:39,000 --> 00:30:42,560
-אמרתי לך במפורש...
סליחה, קפטן.

264
00:30:42,640 --> 00:30:47,000
-סליחה, אפשר לדבר בחוץ?
-על מה מדובר?

265
00:30:47,080 --> 00:30:51,400
אני לא רוצה להגדיר סצנה.
יש לי נשק בגבו של מר סרדן.

266
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
-לא נכון, מר סרדן?
-כן יש לו.

267
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
מר סרדן!

268
00:30:58,360 --> 00:31:02,320
היא כאן כדי לספר לך
שמצאנו את האוזניות בשסתום שלך.

269
00:31:02,400 --> 00:31:05,560
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.

270
00:31:08,800 --> 00:31:11,080
אוי אלוהים!

271
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
אני לא רוצה להשתמש בו שוב.

272
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
גבירותי ורבותי, הישארו רגועים!

273
00:31:20,760 --> 00:31:23,640
אני יכול לקבל עוד?

274
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
קרטר, קח את הגברים!

275
00:31:26,600 --> 00:31:31,160
אתה עושה טעות גדולה, קרטר.
-בֶּאֱמֶת? כמה גדול? לגעת בך.

276
00:31:33,320 --> 00:31:35,560
מַה? מה קורה?

277
00:31:35,640 --> 00:31:38,000
אוי אלוהים!

278
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
תעמוד, קרטר.

279
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
קום ושחרר את הנשק.

280
00:32:17,400 --> 00:32:20,040
תן לזה ללכת!

281
00:32:24,800 --> 00:32:28,480
-מה קורה?
-טוני.

282
00:32:33,080 --> 00:32:36,440
בסדר, תוציא אותם מפה. קדימה!

283
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
שב במושבים שלך.

284
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
מה לעזאזל קורה?

285
00:33:05,640 --> 00:33:09,880
מר קאררס,
תגיד לאנשיך לשחרר את הנשק.

286
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
לְהִזָהֵר! לְהִתְכּוֹפֵף!

287
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
השאר תישארו איפה שאתם.

288
00:33:58,960 --> 00:34:02,600
יחידה שלוש, אשר את חדר המכונות.

289
00:34:02,680 --> 00:34:07,320
- יחידה שלוש, האם חדר המכונות מאובטח?
-אנחנו בדרך.

290
00:34:07,400 --> 00:34:10,840
- יחידה שבע, האם חדר הרדיו תפוס?
מרסטון, בוא הנה.

291
00:34:12,560 --> 00:34:17,080
- יחידה שבע, האם חדר הרדיו תפוס?
-כניסת חדר הרדיו.

292
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
דוקטור מרסטון.

293
00:34:19,960 --> 00:34:24,440
-אני צריך לטפל בפצועים!
-בסדר, קח אותם מכאן.

294
00:34:25,920 --> 00:34:29,440
יחידה ארבע ושש, קדימה.

295
00:34:29,520 --> 00:34:34,440
-אספו את שאר הצוות.
אנחנו נועלים את הצוות בבקתות שלהם.

296
00:34:34,520 --> 00:34:39,000
יש לך מזל, קרטר. זה נראה רע,
אבל הוא שטחי. אתה תהיה מסוגל ללכת.

297
00:34:39,080 --> 00:34:43,720
אתה טועה, דוקטור.
אתה טועה. אני לא יכול ללכת בכלל, בסדר?

298
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
קח אותנו לבית החולים.

299
00:34:46,440 --> 00:34:50,280
מה שלום קפטן בולן?
-הוא מת.

300
00:34:50,360 --> 00:34:53,720
יחידה חמש, דווחי על עמדתך.

301
00:35:01,560 --> 00:35:06,200
תעשה כמו שאנחנו אומרים,
שום דבר לא יקרה לך.

302
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
קאררס!

303
00:35:12,800 --> 00:35:16,520
נראה שלקחת פיקוד כאן, אדוני.

304
00:35:16,600 --> 00:35:19,360
אבל לפני שאתה הורג עוד...

305
00:35:19,440 --> 00:35:24,480
אני זקן ויש לי משאלה אחרונה.
אני רוצה לסיים את המסיבה.

306
00:35:24,560 --> 00:35:29,160
תעשה את זה, אתה.
- תודה רבה. אני מעריך את זה.

307
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
עלה איתך, צרפתי.

308
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
לא חטיפה...

309
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
אוי אלוהים.

310
00:36:04,280 --> 00:36:08,720
- קום.
-מה אתה עושה?

311
00:36:08,800 --> 00:36:12,320
אתה, כאן למעלה.

312
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
זה לואי קאררס שמדבר.

313
00:36:38,160 --> 00:36:42,760
רק פצועים קשה רשאים לצאת מהקזינו.

314
00:36:42,840 --> 00:36:45,760
האנשים שלי מקבלים הוראה להרוג-

315
00:36:45,840 --> 00:36:50,640
- הנוסעים ואנשי הצוות
שלא משתפים פעולה.

316
00:36:50,720 --> 00:36:55,280
הצוות הנותר
מותאמים לבקתותיהם.

317
00:36:55,360 --> 00:36:59,640
אם תציית להנחיות שלנו,
אז אף אחד לא נפגע.

318
00:36:59,720 --> 00:37:05,280
הפקודות שלי ושל האנשים שלי
יש לעקוב ללא חקירה.

319
00:37:05,360 --> 00:37:09,880
כל הנוסעים מועברים תוך 36 שעות
והצוות של ספינה אחרת.

320
00:37:16,000 --> 00:37:19,440
שלח את זה מיד.

321
00:37:26,040 --> 00:37:27,280
לַחֲכוֹת.

322
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
בסדר

323
00:37:41,880 --> 00:37:45,280
- לאף אחד אסור ללכת.
אני אעזור לפצועים.

324
00:37:45,360 --> 00:37:50,680
היא הרבה יותר מועילה

325
00:37:50,760 --> 00:37:53,880
-אם היא יכולה לעשות כרצונה.

326
00:38:05,760 --> 00:38:08,880
למה שמישהו ירצה לחטוף את הספינה?

327
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
מַדוּעַ? המטען?

328
00:38:12,040 --> 00:38:15,720
-להחזיק מעמד?
-עומס אנושי, דוקטור.

329
00:38:15,800 --> 00:38:19,800
יש כל כך הרבה מולטי מיליונרים על הסיפון
לגרום לוול סטריט לדעוך.

330
00:38:30,840 --> 00:38:35,160
קדימה. קדימה עכשיו. קדימה.

331
00:38:41,440 --> 00:38:46,200
הדוקטור, איפה? איפה אני יכול לשנות?

332
00:38:46,320 --> 00:38:50,120
- שם בפנים.
-תוֹדָה.

333
00:38:51,520 --> 00:38:53,960
דוֹקטוֹר.

334
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
כֵּן?

335
00:38:57,680 --> 00:39:02,000
קח את פרסטון לחדר השני,
האם אתה אדיב.

336
00:39:02,080 --> 00:39:04,120
בְּסֵדֶר.

337
00:39:04,200 --> 00:39:08,680
קדימה, ילד. לחדר הסמוך.
אז כן. קח את זה בקלות.

338
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
קח את זה בקלות. אז כן. שים עלי את המשקל.

339
00:39:13,080 --> 00:39:17,560
אז כן. זהירות, עכשיו.

340
00:39:19,080 --> 00:39:21,200
גברת ברספורד.

341
00:39:21,320 --> 00:39:26,640
לפני שתמשיך
כנראה שאחד מאיתנו לא צריך להיות כאן.

342
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
טוני סרדן, אלוהים אדירים.

343
00:39:31,960 --> 00:39:36,440
האם דודו של טוני לא היה משותק?
-כן, אני חושב שכן.

344
00:39:36,520 --> 00:39:40,360
מוּזָר.
הוא לא היה כשרק ראיתי אותו.

345
00:39:43,120 --> 00:39:48,320
- מה אמרת, גברת ברספורד?
– שדודו אינו משותק.

346
00:39:51,280 --> 00:39:53,720
מְשׁוּתָק.

347
00:39:55,320 --> 00:39:58,000
מרסטון.

348
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
סגור את הדלת.

349
00:40:04,560 --> 00:40:06,760
בוא הנה.

350
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
אתה יכול לעשות לי טובה?

351
00:40:12,040 --> 00:40:16,720
אתה יכול לדפוק את פרסטון לכמה שעות?
-לעולם לא! מה אתה עושה?

352
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
בטח היה להם איש קשר על הסיפון.

353
00:40:19,880 --> 00:40:24,720
איש צוות
בטח שמו את האוזניות בסוויטה של ​​סרדן.

354
00:40:25,800 --> 00:40:30,000
-אתה חושב שפרסטון מעורב?
-זה אפשרי.

355
00:40:43,040 --> 00:40:47,440
האם זה נעשה, דוקטור?
-כֵּן.

356
00:40:47,520 --> 00:40:52,400
אתה יכול למזוג משהו בקפה
להפיל את המשמר לכמה שעות?

357
00:40:52,480 --> 00:40:57,880
אני לא אעשה עוד אחד לפניך
מסביר מה אתה זורק לתוכניות.

358
00:40:57,960 --> 00:41:01,280
הכל מתוכנן טוב מדי.

359
00:41:01,360 --> 00:41:04,040
קאררס הוא שכיר חרב.

360
00:41:04,120 --> 00:41:08,760
זה ששכר אותו
יכול להיות על סיפון הספינה.

361
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
טוֹב.

362
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
24, שחור, אפילו.

363
00:41:28,840 --> 00:41:31,680
זה היה גדול.

364
00:41:31,760 --> 00:41:35,000
אתה, הצרפתי.

365
00:41:36,440 --> 00:41:39,040
קח את זה בעצמך, אתה איש ישר.

366
00:41:39,120 --> 00:41:42,960
אם נשתף פעולה,
למרות שזה החייזר שלך-

367
00:41:43,040 --> 00:41:46,760
אז מביאים אותנו למקום מבטחים בספינה אחרת.

368
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
14 בני אדם נהרגו.

369
00:41:49,840 --> 00:41:53,280
נשלח מעל? בַּטוּחַ.

370
00:41:53,360 --> 00:41:57,640
כנראה יעבירו אותנו,
למקום קר מאוד.

371
00:41:57,720 --> 00:42:02,360
מאוד לא נוח ומאוד לא בטוח.

372
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
פעם אחת, הקפטן צודק.

373
00:42:15,280 --> 00:42:19,080
זה אמור להפיל אותו
למשך כחצי שעה.

374
00:42:54,040 --> 00:42:57,080
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני צריך להרוג אותך.

375
00:42:57,160 --> 00:43:00,600
הרופא אמר שאתה צריך את עזרתי.

376
00:43:00,680 --> 00:43:04,800
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
גיבור העל של האוקיינוס?

377
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
יש שומרים בכל מקום. קדימה.

378
00:43:23,720 --> 00:43:27,760
בחייך, רצית לעזור.
תעשה כמו שאמרתי לך.

379
00:43:32,640 --> 00:43:36,480
- זה נעול.
-נסה שוב.

380
00:43:39,680 --> 00:43:44,360
- אין שם אף אחד.
-בסדר, אנחנו מנסים כאן.

381
00:43:50,760 --> 00:43:53,440
תעשה אותו דבר.

382
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
- מר קאררס מבקש אותך, קדימה!
-שלום!

383
00:44:03,160 --> 00:44:05,760
תבדוק בחוץ.

384
00:44:10,120 --> 00:44:12,760
החוף ברור.

385
00:44:17,120 --> 00:44:21,360
-עֶגלוֹן! אולי לא!
-לֹא?

386
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
קדימה!

387
00:44:39,520 --> 00:44:44,000
עֶגלוֹן. עֶגלוֹן.

388
00:44:44,080 --> 00:44:47,200
זו פאה.

389
00:44:47,320 --> 00:44:51,320
- אבל מה?
- תחפושת. מַבָּט.

390
00:44:53,400 --> 00:44:57,720
נעל את הדלת. הזהיר אותי אם אתה שומע משהו.

391
00:45:13,560 --> 00:45:18,000
ואליום תוך ורידי.
האם זה טוב לאנשים ישנים?

392
00:45:25,680 --> 00:45:29,400
קדימה, תתעורר עכשיו. לְהִתְעוֹרֵר.

393
00:45:31,440 --> 00:45:35,800
שֶׁקֶט. אני הקפטן של הספינה.
מי אתה?

394
00:45:37,160 --> 00:45:42,000
טאובמן. הווארד טאובמן, צי ארצות הברית.

395
00:45:42,760 --> 00:45:45,920
קדימה. למה אתה מחופש?

396
00:45:46,000 --> 00:45:50,600
אני מדען, מדען גרעין.

397
00:45:51,560 --> 00:45:55,320
למה אתה מחופש? קדימה עכשיו.

398
00:45:55,400 --> 00:46:00,160
-למה אתה על סיפון הספינה?
-נחטפתי.

399
00:46:01,280 --> 00:46:05,440
קדימה.
מה עשית על סיפון הספינה?

400
00:46:05,520 --> 00:46:09,400
פצצה. הפצצה!

401
00:46:11,320 --> 00:46:14,440
פצצה? קדימה. מה הפצצה?

402
00:46:14,520 --> 00:46:17,440
פְּצָצָה. פצצה.

403
00:46:18,200 --> 00:46:20,640
מה הפצצה?

404
00:47:04,520 --> 00:47:07,880
מזג האוויר הולך ומחמיר,
אז אנחנו לא הולכים למקום המפגש.

405
00:47:29,520 --> 00:47:33,160
אני בודק את גומז, שיש לו את השמירה.

406
00:47:44,120 --> 00:47:47,440
-מה אנחנו מחפשים?
קח את זה.

407
00:47:47,520 --> 00:47:53,120
-אנחנו מחפשים ארונות קבורה.
-קיסטור? האם נהיה שודדי קברים?

408
00:47:53,200 --> 00:47:58,760
-אלוהים, יש לך כזה מוזר...
-אם אתה אומר רעיונות קבועים, אני אכה אותך.

409
00:47:58,840 --> 00:48:03,000
-אני מעדיף שינשקו אותי.
-אור שם.

410
00:48:03,080 --> 00:48:06,840
כך הם עשו. שם.

411
00:48:12,040 --> 00:48:14,840
אור כאן.

412
00:48:14,920 --> 00:48:18,200
הם עלו על ירכי החפיסה.

413
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
ככה.

414
00:48:37,400 --> 00:48:41,640
-מה אתה עושה?
-שָׁקֶט.

415
00:48:48,000 --> 00:48:50,120
חומרי נפץ.

416
00:48:50,200 --> 00:48:54,600
-למה?
-אני לא יודע.

417
00:48:56,520 --> 00:48:59,320
כאן.

418
00:49:02,520 --> 00:49:07,080
אתה, סוד הוא סוד,
אבל מה אנחנו מחפשים?

419
00:49:10,160 --> 00:49:14,800
-אוי אלוהים.
-מה זה?

420
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
תפסיק להגיד "אלוהים אדירים" וספר.

421
00:49:18,480 --> 00:49:22,680
עזור לי עם הברגים. זו פצצה.

422
00:49:22,760 --> 00:49:25,600
פצצה בארון?

423
00:49:25,680 --> 00:49:30,440
-קרטר, אתה משוגע.
-אולי כן, אבל זו פצצה בארון המתים.

424
00:49:30,520 --> 00:49:33,400
עזור לי להרים את המכסה.

425
00:49:38,600 --> 00:49:41,160
אוי אלוהים.

426
00:49:45,920 --> 00:49:48,640
אל תיגע בזה.

427
00:49:50,800 --> 00:49:53,520
זה לא מופעל.

428
00:50:00,800 --> 00:50:03,440
תעמוד במקום.

429
00:50:05,200 --> 00:50:08,480
אני לא רוצה להיראות טיפש

430
00:50:08,560 --> 00:50:12,040
-אבל למה צריך להשתמש בפצצה?

431
00:50:12,120 --> 00:50:15,040
אתה שואל יותר מדי שאלות.

432
00:50:15,120 --> 00:50:18,320
לו היית נשארת בחוץ
אף אחד לא מת.

433
00:50:18,400 --> 00:50:20,320
הפצצה?

434
00:50:20,400 --> 00:50:23,840
שאר הנוסעים והפצצה-

435
00:50:23,920 --> 00:50:27,160
-עבר לספינה אחרת
אנחנו נפגשים.

436
00:50:27,280 --> 00:50:29,680
נִרגָשׁ?

437
00:50:30,680 --> 00:50:36,120
- אבל לאיזו מטרה?
זהב, מר קרטר.

438
00:50:36,200 --> 00:50:41,040
זהב אמריקאי
בשווי של כמיליארד דולר.

439
00:50:41,120 --> 00:50:46,360
לעולם אל תתקוף
לוחם אמריקאי?

440
00:50:46,440 --> 00:50:49,880
-בזה?
-לֹא.

441
00:50:49,960 --> 00:50:54,320
ספינת מתכת יקרה אמריקאית,
מחופש לספינת משא.

442
00:50:54,400 --> 00:50:59,760
אתה יכול להבין שאתה מדי פעם
חיבב את הצעיר?

443
00:51:14,520 --> 00:51:18,840
כולכם תמותו בכל מקרה.

444
00:51:27,640 --> 00:51:33,160
אנחנו צריכים לחזור לפני שהשומר יתעורר.
תעזור לי לסגור את הארון קודם.

445
00:51:37,160 --> 00:51:41,000
-אני צריך חבל.
-בשביל מה?

446
00:51:43,680 --> 00:51:46,680
-גומז, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
-אני עומד על המשמר.

447
00:51:46,760 --> 00:51:50,920
-אתם קייפרס.
- הם הכריחו אותי.

448
00:51:51,000 --> 00:51:55,840
- הם איימו להרוג את משפחתי!
-ואתה איש הקשר שלהם על הסיפון?

449
00:51:56,960 --> 00:52:02,360
בבקשה מר קרטר, אני רוצה לעזור לך.

450
00:52:02,440 --> 00:52:07,800
- אני לא מאמין לך.
בבקשה, מר קרטר, תן לי לנסות.

451
00:52:08,720 --> 00:52:13,160
בסדר, קח חבל.

452
00:52:13,280 --> 00:52:18,600
תלו אותו מחוץ לחלון של בית החולים!
מובן?

453
00:52:48,760 --> 00:52:52,920
-אז, קרטר.
תודה, דוקטור.

454
00:52:53,000 --> 00:52:56,280
איפה האישה?

455
00:52:56,360 --> 00:53:01,560
-רוצה עוד כוס קפה?
-לֹא.

456
00:53:25,160 --> 00:53:29,960
האם הרגל שלך באמת שבורה, קרטר?
תשאל את ד"ר מרסטון, פשוט.

457
00:53:31,840 --> 00:53:36,880
-יש לו שברים מרובים.
תראה אם ​​אתה יכול לקום, קרטר.

458
00:53:42,360 --> 00:53:46,080
-בוא שוב, קום.
-לָקוּם!

459
00:53:46,160 --> 00:53:50,160
קאררס, הוא לא הרג אותו.
זה הייתי אני.

460
00:53:50,280 --> 00:53:53,480
אני לא מפחד ממך יותר.

461
00:54:01,160 --> 00:54:05,280
אתה תעבור דירה מחר בבוקר
לספינה אחרת.

462
00:54:10,720 --> 00:54:14,000
לצאת איתו.

463
00:54:19,040 --> 00:54:23,560
גברת ברספורד, תסבירי שוב
מה שסרדן סיפר לנו שם למטה.

464
00:54:23,640 --> 00:54:27,320
לנוסעים ולפצצה
מועבר לספינה השנייה.

465
00:54:27,400 --> 00:54:32,080
הוא אמר שכולנו נמות בכל מקרה.

466
00:54:32,160 --> 00:54:34,360
הפצצה?

467
00:54:34,440 --> 00:54:38,360
יכול להיות שהוא התכוון לפצצה?
-הפצצה כבתה.

468
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
כן, הפצצה כבתה.

469
00:54:45,760 --> 00:54:49,560
לכן ד"ר טאובמן
על סיפון הספינה.

470
00:54:49,640 --> 00:54:52,320
כדי להפעיל את הפצצה.

471
00:54:52,400 --> 00:54:57,480
-אוי לא.
-התוכנית לא עובדת בלי טאובמן.

472
00:54:57,560 --> 00:55:03,080
-אני צריך לקחת אותי לטאובמן לפניהם.
-לפרק את זה מנשקו, אתה מתכוון?

473
00:55:03,160 --> 00:55:08,440
זה לא מה שקרטר חשב.
לא נכון?

474
00:55:08,520 --> 00:55:13,400
-לא יהיה זכר לספינה ולנו.
אתה הולך להרוג אותו, נכון?

475
00:55:13,480 --> 00:55:16,400
קדימה, טאובמן.

476
00:55:22,000 --> 00:55:26,960
-הווארד?
-ליז? ליז!

477
00:55:32,720 --> 00:55:35,760
הו לא. לֹא.

478
00:55:37,400 --> 00:55:41,800
- המנוול שלך.
תחזיר אותה.

479
00:55:41,880 --> 00:55:44,600
הו, הווארד! הווארד!

480
00:55:44,680 --> 00:55:47,960
צריך להיות חבל מחוץ לחלון.

481
00:55:57,120 --> 00:56:01,520
קרטר, זה נסחף
יותר מדי שמאלה!

482
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
לעזאזל גם.

483
00:56:15,160 --> 00:56:19,000
דוקטור, יש לך למה להכניס אותי?
חבל, כבל?

484
00:56:19,080 --> 00:56:22,800
כבל...
הכבל המאריך בציוד החירום.

485
00:56:22,880 --> 00:56:26,760
יָפֶה. גברת ברספורד, תנעל את הדלת.

486
00:56:33,560 --> 00:56:36,640
תן לי את הקצה השני.

487
00:56:38,080 --> 00:56:42,120
אני אקשר אותו בלחמנייה.

488
00:56:43,680 --> 00:56:48,480
-אני יכול לעזור לך?
-הנשק, קח את הנשק.

489
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
למקרה שלא אחזור,
האם נוכל לקבור את גרזן הקרב?

490
00:57:05,400 --> 00:57:08,760
כַּמוּבָן. בראש שלך.

491
00:57:10,600 --> 00:57:13,920
מה לעזאזל עשית ככה?

492
00:57:17,280 --> 00:57:20,080
כי נישקת אותי במסדרון.

493
00:57:20,160 --> 00:57:22,960
הו, גברת ברספורד.

494
00:57:32,960 --> 00:57:36,800
אתה הולך להכות אותי שוב
כשאני חוזר.

495
00:58:27,000 --> 00:58:30,840
אלוהים אדירים, אני מקווה שכן.

496
00:58:35,760 --> 00:58:37,800
הוא לא מגיע!

497
00:58:44,440 --> 00:58:47,440
לְהִזָהֵר!

498
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
הוא אחז בחבל.

499
00:59:36,320 --> 00:59:39,160
אתה חייב לצאת מכאן, ילד.

500
00:59:40,720 --> 00:59:42,880
הם יהרגו אותו.

501
00:59:42,960 --> 00:59:46,680
הם הורגים את הווארד המסכן שלי.

502
00:59:56,880 --> 00:59:59,080
הוא על הסיפון.

503
01:00:11,320 --> 01:00:14,160
קדימה, השינוי שלך.

504
01:00:32,320 --> 01:00:36,720
יש להם את הווארד שם למעלה.

505
01:00:36,800 --> 01:00:39,680
הם מכריחים אותו להפעיל אותו.

506
01:01:20,680 --> 01:01:25,760
-זה מופעל.
אני מזכיר לך שאשתך על הסיפון.

507
01:01:26,600 --> 01:01:29,800
עזוב את זה.

508
01:01:44,720 --> 01:01:46,880
הגדר אותו לתשע וחצי.

509
01:01:57,160 --> 01:02:00,080
תהרוג אותו.

510
01:02:00,160 --> 01:02:03,040
קדימה.

511
01:02:31,320 --> 01:02:33,840
לְהִתְכּוֹפֵף. לְהִתְכּוֹפֵף!

512
01:02:39,040 --> 01:02:42,760
- כסה את המזח.
-כן, אדוני.

513
01:02:42,840 --> 01:02:48,120
קדימה. חזור לתא המטען.

514
01:02:56,880 --> 01:03:01,360
-איך מפרקים את זה מנשקו?
-זה בלתי אפשרי.

515
01:03:01,440 --> 01:03:04,720
המנגנון ננעל באמצעות מפתח.

516
01:03:04,800 --> 01:03:08,160
זה תלוי על הצוואר של קאררס.

517
01:03:08,280 --> 01:03:13,920
-זה אמור להפעיל תשע וחצי.
- זה בערך חמש וחצי שעות.

518
01:03:15,520 --> 01:03:18,400
אנחנו לא יכולים...

519
01:03:19,480 --> 01:03:22,520
... להטביע אותו בים?

520
01:03:22,600 --> 01:03:26,440
הלחץ יגרום לו להתפוצץ
בעומק של 24 מטר.

521
01:03:26,520 --> 01:03:29,200
הספינה תימס לאנרגיה טהורה.

522
01:03:29,280 --> 01:03:32,720
הים מסביב היה הופך לגז.

523
01:03:45,000 --> 01:03:49,360
אז אנחנו לא יכולים פשוט להסתיר את זה?

524
01:03:49,440 --> 01:03:53,440
זה די כבד. אם נאבד את זה,
אני לא יודע מה קורה.

525
01:03:54,560 --> 01:03:58,720
ואז זה מסתיר את מה שאנחנו יכולים לעשות.

526
01:03:58,800 --> 01:04:02,400
כָּאן. תן לי ידית.

527
01:04:03,160 --> 01:04:07,960
אנחנו מחביאים את זה שם
ולכסות אותו בברזנט.

528
01:04:14,360 --> 01:04:17,560
-חבית הקסילן דולפת.
-טָעִים מְאוֹד?

529
01:04:17,640 --> 01:04:20,560
זהירות, זה דליק.

530
01:04:27,400 --> 01:04:31,200
אתה, חבר. אתה יכול להגיד לנו דבר אחד?

531
01:04:35,840 --> 01:04:40,320
מי אתה ומה לעזאזל אתה עושה?
חוץ מלרדוף אותי?

532
01:05:12,160 --> 01:05:16,640
הודעת רדיו של Unicorn One, אדוני.

533
01:05:18,520 --> 01:05:23,400
הרדיו מדווח כי מדענים ופצצות
נעלם ממכוני מחקר גרעיני.

534
01:05:24,480 --> 01:05:27,360
המשטרה לא מוצאת את אשתו של המדען.

535
01:06:00,600 --> 01:06:04,360
זהב
מכונות

536
01:06:10,520 --> 01:06:14,280
גנרטורים
עמוד מעגל

537
01:07:07,960 --> 01:07:10,840
הוא יחזור.

538
01:07:22,120 --> 01:07:24,320
אז כן.

539
01:07:24,400 --> 01:07:29,040
- כל כך נחמד לראות אותך! איך זה?
-בְּסֵדֶר.

540
01:07:29,120 --> 01:07:34,200
-טאובמן?
-אני אסביר מאוחר יותר, בסדר?

541
01:07:37,440 --> 01:07:39,640
רק רגע.

542
01:07:44,080 --> 01:07:46,800
אני יודע.

543
01:07:49,960 --> 01:07:53,520
אני יודע שזה לא נוגע לי, אבל...

544
01:07:55,040 --> 01:08:00,680
מר קונווי... מי זה מר קונווי?

545
01:08:00,760 --> 01:08:04,640
אתה צודק, קרטר. זה לא עניינך.

546
01:08:06,680 --> 01:08:11,080
לא ענית על השאלה,
גברת ברספורד.

547
01:08:11,160 --> 01:08:16,760
איש מאוד מסוגר
עם בעיות גדולות. יכול להיות שזה מספיק.

548
01:08:20,720 --> 01:08:23,720
בְּעָיָה?

549
01:08:24,640 --> 01:08:28,640
איזו בעיה, גברת ברספורד?

550
01:08:31,360 --> 01:08:35,160
איזו בעיה, גברת ברספורד?
אבל אשתו.

551
01:08:35,280 --> 01:08:39,080
הוא בצרות. אתה שמח עכשיו?

552
01:08:42,040 --> 01:08:45,600
מה הוא עושה על סיפון הספינה?

553
01:08:50,840 --> 01:08:54,960
עוזר לחבר ותיק לעבור את הגירושים.

554
01:09:09,000 --> 01:09:14,560
-אתה החבר הוותיק.
- ישן מאוד.

555
01:09:14,640 --> 01:09:17,360
מי גם רוצה להיות רגוע.

556
01:09:26,520 --> 01:09:30,600
את באמת רוצה את זה, גברת ברספורד.

557
01:09:39,960 --> 01:09:43,480
Mayday, Mayday, Mayday!

558
01:09:43,560 --> 01:09:46,040
זה הכוכב הקאריבי.

559
01:09:46,120 --> 01:09:49,800
אותיות איתות G-X-A-Z.

560
01:09:50,680 --> 01:09:53,320
הדוד התפוצץ.

561
01:09:53,400 --> 01:09:56,720
מנועים ראשיים וחילופיים יצאו משימוש.

562
01:09:57,520 --> 01:10:01,680
שיחת חירום, אדוני. ספינות במצוקה.
נושא 2-2-5, במרחק 12 מייל.

563
01:10:01,760 --> 01:10:05,120
בְּסֵדֶר. הדוד התפוצץ.

564
01:10:05,200 --> 01:10:10,040
מצב חירום, מהירות קדימה.
מיסב 2-2-5.

565
01:10:12,080 --> 01:10:17,120
קפטן, סלח לי שהערתי אותך.
ספינה במצוקה, 12 מיילים ימיים לדרום מערב.

566
01:10:17,200 --> 01:10:22,080
מאז שיניתי מסלול.
כוכב קריבי, אדוני.

567
01:10:40,560 --> 01:10:44,360
היכונו להתקפים! היכונו להתקפים!

568
01:10:49,480 --> 01:10:51,840
עצור את המנועים.

569
01:10:55,120 --> 01:10:59,920
- עצור את המנועים.
- אף אחד לא הזכיר ארוחת בוקר?

570
01:11:09,640 --> 01:11:12,160
המנועים עצרו.

571
01:11:33,440 --> 01:11:36,320
הספינה השנייה מגיעה.

572
01:11:43,440 --> 01:11:45,120
גבירותיי ורבותיי.

573
01:11:45,200 --> 01:11:49,400
תוך שעה
אתה מועבר לספינה Unicorn One.

574
01:11:52,800 --> 01:11:57,760
- הם מבקשים שנפנה בי בצד הימני.
-לְאַשֵׁר.

575
01:11:57,840 --> 01:12:02,000
-ניצוצות, אשר את ההודעה האחרונה.
-לוח 15.

576
01:12:10,080 --> 01:12:13,400
תשאל את חדר הרדיו
לאותת לספינות אחרות.

577
01:12:13,480 --> 01:12:17,560
-ניצוצות, שלח קריאה כללית.
-כן, אדוני.

578
01:12:43,400 --> 01:12:45,080
תן אש.

579
01:12:50,640 --> 01:12:52,840
הם בטח משוגעים.

580
01:12:52,920 --> 01:12:58,120
Unicorn One. הטילים מכוונים
לכיוון המזח והסיפון העליון שלך.

581
01:12:58,200 --> 01:13:00,960
המקום נמצא לידו.

582
01:13:06,280 --> 01:13:11,800
לא משנה מה הם,
אז אנחנו חייבים לעשות מה שאומרים. עד להודעה חדשה.

583
01:13:34,800 --> 01:13:36,360
עצור במכונה!

584
01:13:39,840 --> 01:13:42,360
מכונה מלאה מאחור.

585
01:13:57,760 --> 01:14:00,560
יחידה שניה, תהיה מוכן עם החבלים.

586
01:14:00,640 --> 01:14:04,120
יחידה רביעית, היו מוכנים לעלות עליהן.

587
01:14:24,880 --> 01:14:29,120
קדימה, מהרו! פתח את תא המטען!

588
01:14:42,960 --> 01:14:47,280
יחידה שלוש,
להתחיל את תנועת הנוסעים.

589
01:15:07,600 --> 01:15:10,720
להתראות, מר קרטר.

590
01:15:43,760 --> 01:15:45,520
איפה הקפטן?

591
01:15:54,800 --> 01:15:57,480
אמא אלוהים הקדושה.

592
01:15:57,560 --> 01:16:00,360
קדימה, תתפוס!

593
01:16:04,800 --> 01:16:08,120
קדימה עכשיו. קח את ירך החפיסה הבאה.

594
01:16:08,200 --> 01:16:10,800
כאן.

595
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
מהירות מלאה ברבע.

596
01:16:47,360 --> 01:16:51,440
-הוא בסדר?
- הוא מסתדר טוב.

597
01:16:52,160 --> 01:16:54,160
אוי אלוהים.

598
01:16:54,280 --> 01:16:58,360
קרטר, החלפת אותו.

599
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
- עשיתי, החלפתי אותו.
-איך לכל הרוחות זה הלך?

600
01:17:06,120 --> 01:17:09,400
-ניקלן.
זה היה תלוי סביב הצוואר של קררה.

601
01:17:09,480 --> 01:17:14,000
-אני חייב לקחת את זה.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי. יש לו יותר מדי שומרים.

602
01:17:15,320 --> 01:17:17,280
יש לך נשק?

603
01:17:17,360 --> 01:17:20,920
- רקטת חירום.
-עדיף מכלום. קבל את זה.

604
01:17:36,040 --> 01:17:39,200
הקסילן.

605
01:17:39,320 --> 01:17:43,680
לו יכולתי להתגבר
עם אחד העגורנים-

606
01:17:43,760 --> 01:17:47,600
- אז אני יכול לירות אותו לתוך המעצר.

607
01:17:47,680 --> 01:17:53,000
ואז אני עולה שוב על הספינה.

608
01:17:53,080 --> 01:17:56,320
-זה בלתי אפשרי.
-היא צודקת.

609
01:18:00,760 --> 01:18:03,960
התפקיד שלי הוא להציל חיים.

610
01:18:05,280 --> 01:18:08,800
-איפה יש לך את ירכי החפיסה, קפטן?
-בדרך זו.

611
01:18:08,880 --> 01:18:11,040
אני בחדר המכונות.

612
01:18:11,120 --> 01:18:13,360
מרסטון.

613
01:18:19,400 --> 01:18:22,280
תיזהר.

614
01:18:28,640 --> 01:18:31,800
מהרו, נגמר לנו הזמן!

615
01:19:12,840 --> 01:19:14,760
תהרוג אותו!

616
01:19:38,400 --> 01:19:40,080
שָׁהוּת!

617
01:19:57,840 --> 01:19:59,840
פנה לנמל.

618
01:20:04,560 --> 01:20:07,960
מהירות מלאה קדימה.

619
01:20:17,320 --> 01:20:19,320
חדר המכונות.

620
01:20:21,520 --> 01:20:24,000
קדימה מלאה, אמרתי.

621
01:20:44,440 --> 01:20:47,440
סגור את השסתומים!

622
01:21:19,560 --> 01:21:22,280
למטה בתא המטען! לכבות את האש!

623
01:21:29,040 --> 01:21:32,840
-קְפִיצָה. קְפִיצָה!
-קְפִיצָה?

624
01:21:33,760 --> 01:21:36,880
לחתוך את החבלים!

625
01:21:42,120 --> 01:21:44,720
חדר המכונות.

626
01:22:09,120 --> 01:22:11,480
קאררס?

627
01:22:13,160 --> 01:22:17,120
-איפה קאררס?
-Maskinrummet.

628
01:22:49,760 --> 01:22:52,640
עֶגלוֹן!

629
01:22:57,520 --> 01:23:01,640
פתח את השסתום הראשי לאדים,
נגמר לנו הזמן!

630
01:23:08,920 --> 01:23:14,120
עֶגלוֹן! פתח את השסתום הראשי!
אחרת, נתחלק לחתיכות, שניהם!

631
01:25:46,160 --> 01:25:48,480
מר ואן הורדן.

632
01:25:49,520 --> 01:25:52,360
אפשר לדבר קצת?

633
01:25:52,440 --> 01:25:54,800
אתה כנראה יכול לעזור לי.

634
01:26:05,040 --> 01:26:08,200
משהו ממש מדאיג אותי.

635
01:26:10,600 --> 01:26:14,280
למה אתה יושב כאן-

636
01:26:14,360 --> 01:26:18,080
-כשהספינה בוערת סביבך?

637
01:26:18,160 --> 01:26:23,720
ספינה נוספת, 90 מטר משם,
יש פצצת אטום שתתפוצץ בקרוב.

638
01:26:26,840 --> 01:26:29,480
זה לא כל כך...

639
01:26:31,120 --> 01:26:34,000
הרגע הסתכלת על השעון.

640
01:26:36,760 --> 01:26:38,960
אתה יודע מתי הפצצה מתפוצצת.

641
01:26:40,560 --> 01:26:43,680
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

642
01:26:43,760 --> 01:26:48,600
ובכן, אני הולך לשבת כאן...

643
01:26:49,760 --> 01:26:54,760
נגמר לנו הזמן,
אבל אני הולך לשבת כאן-

644
01:26:54,840 --> 01:26:57,920
-ותוודא שאתה לא עוזב את הכיסא.

645
01:26:58,000 --> 01:27:00,880
עוזב את כיסא התחת שלך-

646
01:27:00,960 --> 01:27:03,640
אז אני אשבור לך את הצוואר.

647
01:27:10,120 --> 01:27:13,720
משהו יותר מדאיג אותי.

648
01:27:13,800 --> 01:27:18,360
חשבתי
שהיה לי המפתח לתעלומה.

649
01:27:20,400 --> 01:27:22,840
חשבתי שאני יודע שזה-

650
01:27:22,920 --> 01:27:26,560
אבל זה לא היה איפה שחשבתי שזה היה.

651
01:27:30,760 --> 01:27:35,920
אתה קרוב, ילד.
יש לנו אמירה בטקסס:

652
01:27:36,000 --> 01:27:41,480
"דקה לפני שאתה מנתק
אתה רואה הכל כל כך ברור. "

653
01:27:41,560 --> 01:27:45,680
אתה טועה לגבי המפתח.
זה לא עובד בלי הפרופסור...

654
01:27:45,760 --> 01:27:50,720
והקוף קאררס הרג אותו.
- פשוט טעית.

655
01:27:54,040 --> 01:27:57,560
אתה רואה...

656
01:27:57,640 --> 01:28:02,320
הוא מרכז תקשורת סגול
נכשל הוא.

657
01:28:03,960 --> 01:28:07,680
דוקטור טאובמן חי ברמה הגבוהה ביותר.

658
01:28:07,760 --> 01:28:12,560
אוי אלוהים.
ואז הדברים מגיעים למצב אחר לגמרי.

659
01:28:12,640 --> 01:28:15,600
אוקיי, הנה ההצעה שלי:

660
01:28:15,680 --> 01:28:20,600
אני מספק את המפתח,
אתה נותן לי לנסות לברוח.

661
01:28:20,680 --> 01:28:24,760
אני לא הולך רחוק, הם אני
על המסלולים, אבל זו ההצעה.

662
01:28:24,840 --> 01:28:29,000
אחרת אני אשב כאן איתך
ומתפוצץ.

663
01:28:30,280 --> 01:28:34,480
-אֵיך?
- יש לך את המפתח?

664
01:28:34,560 --> 01:28:38,160
זה המפתח.

665
01:28:38,280 --> 01:28:42,640
-בהצלחה.
- בהצלחה לך, אדוני.

666
01:28:58,960 --> 01:29:01,320
עֶגלוֹן! עֶגלוֹן!

667
01:29:03,840 --> 01:29:07,760
המפתח, קרטר! המפתח!

668
01:29:57,800 --> 01:30:00,920
המפתח!

669
01:30:08,080 --> 01:30:11,040
המפתח! יש לי את המפתח!

670
01:30:37,960 --> 01:30:41,680
יצא לך טוב.

671
01:30:54,080 --> 01:30:59,040
- מהורדן.
הוא חייב לי מיליון דולר.

672
01:30:59,120 --> 01:31:04,360
דרך אגב, מר קונווי? מה עשית
על סיפון הקפטן אתמול עם מר קאררס?

673
01:31:05,200 --> 01:31:10,800
-פשוט שמרתי על האינטרסים שלי.
-אבא שלי הוא הבעלים של הספינה.

674
01:31:14,160 --> 01:31:18,840
- שלך מה?
-אֲבִי.

675
01:31:18,920 --> 01:31:21,360
זה נכון, מר קרטר.

676
01:31:21,440 --> 01:31:24,760
תשמור עליה היטב, ובהצלחה.

677
01:31:29,920 --> 01:31:33,680
כל הזהב. קריקי.

678
01:31:34,880 --> 01:31:39,880
תרגום: אמיל P.W.S Holmgren